简评《某科学的超电磁炮S》中文配音版

本来是想在网上寻找《某科学的超电磁炮S》的OST的，结果无意发现了这部《简评《某科学的超电磁炮S》中文同人配音版，虽然只有一话，虽然开始觉得中文配音多半是坑人的，但是因为喜欢《某科学的超电磁炮S》所以决定一看，没想到意外地很不错。

打开视频文件后发现是新语联盟配音的，于是就有几分期待了。因为新语联盟的配音作品多半都是很赞的，跟一般的国语配音作品，甚至商业国语配音作品都好很多，这让我想到最开始接触的新语联盟的作品《Narcissus》国语配音，当时就震撼了，没想到acg作品的国语配音也能配到这种程度。

那么，本次就详细来说这一话国语配音版的《某科学的超电磁炮S》第一话好了。

第一句配音“艾玛”就让人觉得有些蛋疼，颇具时尚气息，而后我知道这部稍微带有恶搞的国语配音，槽点慢慢，确实挺好玩的，各种坑爹，内涵词汇，让人大跌眼镜的也有，甚至还有不少恶俗词语，节操什么的果然早就扔掉了吧。

第二句“搞什么飞机啊”，也值得玩味。

泪子的“买了个包”也让人无法吐槽，我想只要是稍微混一下网络的人肯定知道这句话是什么意思，如果不知道的话请参考“买了个表”，或者“我去年买了个表”等短语。

混混的那句“哥可是个有文化的流氓”让人不忍吐槽，就当他是个有文化的流氓好了，因为能说出这样的话的流氓，文化程度确实可见一斑。

初春同学的初卖萌不错，对照黑子的开场白，中文版的就显得弱气多了，还是觉得新井里美的那句 “Judgmentですの”有味道，气势感颇足。这里的配音可以把气势再加强一点。可以注意得到的是，这里黑子的配音有在模仿新井里美的配音风格，就是稍微用一种奇怪的腔调去演绎台词，这一点倒是蛮不错的。

“不作死就不会死，汝等准备受死”，不知道这是谁写出来的台词，不过真的好厉害的，赞一个；而后的初春的那句“受死吧！”好萌啊，总觉得经过这位CV的演绎之后，初春萌多了，这是原版的初春并没有带给我的感觉。

“你他妈谁啊”，这是本作中第一句粗口吧，虽然觉得有点儿毁了原作的感觉，但是这句话又意外地符合场景，所以也没什么了；而接下来的这句“你丫也出来站街的？”就差点让我喷了，话说“站街”的意思就不用说了，台词作者能不能不要这么有内涵啊。

“本节目由常盘台中学提供”，鼻音好重。

然后“硬币上有菊花啊亲”也让人无法吐槽，话说“菊花”这个词语真的是被毁了，明明是那么美好的东西，硬是变成了人体某部位的代名词。

“喂，别自顾自的摇微信啊”，很有时代感，配合着一晃一晃的手机，确实很贴切的感觉，不过美琴的看上去不是智能手机，微信有java版本么。

“真是碉堡了”，话说这个台词本来是纯洁的，字幕上显示也纯洁的“碉堡”二字，但是她念的是什么字大家心里有数，总觉得让妹子来说这样的话，有些邪恶啊。

“扑街”，时代词语。

这里就看到春上同学的配音了，因为之前看CV人员的时候看到了紫苏九月，然后我多少了解一点紫苏九月君的，听到这里的配音，感觉稍微有些没表现好。虽然紫苏九月君的声线一直为大家所喜欢，本人也喜欢，不过这里的表现略违和，个人感觉紫苏九月君在这部动画里给春上的配音都效果欠佳，不拿原作相比的话，感觉算普通吧。

“阿拉”，典型的日式招呼，用在中文配音版里，是故意的吗？还是没找到更好的台词配呢，比如“哎哟啊”，“哎哟喂”之类的，个人感觉在国语里，这种打招呼的方式好违和的，如果能换成诸如“哎~哟~“这样的台词，更好。

“嫉妒人家的大显存”，嘛，确实很大，看镜头就知道。

御坂美琴说“老娘”，略违和，感觉原版的御坂美琴肯定不会说那种风格的话，虽然是故意这么更改台词的，但还是感觉不好，如果规矩一点用普通的方式自称更好吧。

“你丫”同上，感觉御坂美琴被黑了。

紧接这之后场景的，黑子的配音，GJ！

“迎合什么的，不明白”，减分，日式，gal式，还是找不到对应的好台词么。

“撒， 快点走起来。”同上，撒什么撒，好假的感觉，不能换成“来吧”之类的么，或者用英语“Come on！”感觉也比用“撒”好。

“哟，小妮子们”，声线很适合。

“忘买医保了。”

“嘛。”我想扣分，换成“哎”吧。

“你们饥不饥渴？”我那个去，不吐槽。

“我们只能帮到这儿了，两位请自便。”那是什么。

“她被怪叔叔抱走了”。

“卧槽”，听到泪子说这句，我立马把这俩字重复了一遍。

“加了啊，但是没法儿控制。”，这句配得很赞！注意体会感情。

“妈蛋”，就不能有节操一点么。

“啊嘞”，同某上。

“快来点万金油吧！”，快来点万金油吧！

“没事的说”，同某上。

“求别说，刚才那能力者真吓尿我了。”各种意义上的好台词，然后是配音的味道，仔细听，好好玩。

结尾当麻的配音，跟原作相比的话感觉清高和霸气了些，总觉得如果更混混一点儿来配这个角色的话应该更好，需要一个普通一点的声线。

于是，看完了，很赞，很喜欢。

以上，支持。