新秀Project

AKB48经典歌曲#1:爱与和平的呼唤??《目击者》

88f2946c7d33f88f825c7df6c2ae746c.jpg


出自AKB48 Team A 6th Stage 目击者 公演(2010年7月27日~2012年10月29日),在AKB的乐曲中可以说是风格非常另类的一首曲子。歌咏爱情、友情、亲情在偶像歌曲中司空见惯,可是诉说悲剧、呼吁和平却还真是另辟蹊径。听说SNH引进公演的时候因为审查的原因要砍掉这首曲子,实在是可惜。歌曲本身的立意很棒,就算不能改变历史,我们也应该树立正确的观念,成为历史的见证者,共同传递和平与自由的希冀。


以下歌词为本人翻译,为了配合节奏有些部分进行了适当的扩充,嘛,凑合着看吧~




歌词:

テレビのニュ?スで               电视之中 千里之外

缲り返し?えてた                  混乱与战争还在继续

一?の铳?が                         枪声响起 子弹射出

正义夺ったこと                      正义 就这样消亡

平和を叫んだ                         高声呼唤 和平正义

デモ队の中で倒れた               游行的人们倒在冰冷的地上

勇?あるその人は                   纵然有勇气 继续着反抗

何を信じていたのか?            到何处 去寻找丢失的信仰?



海の向こうの世界で                在海那边战火纷飞的世界

爱が?れ始めてる                   爱与和平逐渐消失不见

そこに流れた?が                   悲伤的眼泪布满人们的脸

波になり近づく                       如波涛般汹涌无边



仆たちは目?者                       我们都是 历史的目击者

决して目を逸らしはしない      无论多么残酷的现实都要注视下去

生々しい悲しみと                    怀着痛彻心扉的悲伤

?蔽された真?                       追寻那被隐蔽的真相

仆たちは目?者                       我们都是 历史的目击者

悲剧を终わりにはしない          纵然不能终结悲伤的连锁

この胸に?き付けて                 此刻的心情 铭刻在胸膛 

时代の过ち 语り?ける            向后来人们讲述 时代的错误 

生き证人になろう                    见证永远不会消失



古びた教会                              肃穆教堂 昏暗晨光

うつむいた人々が                    人们垂头合手并排而立

灯されたロウソクに                点点烛光 捧在手上

祈り捧げている                       虔诚地 继续着祷唱

我が子を亡くした                    心爱儿女 已在天堂

母亲は崩れるように                 母亲颓然沉默跪在地上

声もなく泣きながら                 滑落的泪珠 无声的控诉

谁を责めているのだろう?       这一切的责任究竟谁来担负?



今日も世界のどこかで             今天也会在世界的某个地方

爱が忘れられてゆく                 爱被麻木的人们遗忘

远い微かな记忆は                    谁还记得那远去的记忆中

微笑みと温もり                        曾经的温暖和微笑?



ちっぽけな目?者                     我们都是 历史的目击者

取るに足らない存在でも           就算渺小 什么都无法改变

目の前の伪りを                        虚伪纵横 世界的谎言

见过ごす?にいかない              无论如何也不会遗忘

ちっぽけな目?者                     我们都是 历史的目击者

武器を持たない市民でも           记住那些手无寸铁的市民

路の上寝?んで                         就算有一天 倒下在街头

愚かな不义から自由を守る        也要坚守 那份纯洁的自由

怒りを思いだそう                     胸膛燃烧着熊熊怒火



仆たちは目?者                         我们都是 历史的目击者

决して目を逸らしはしない        无论多么残酷的现实都要注视下去

今起きた出来事を                      从现在开始 每一件事

谁かにちゃんと?えよう           一定会 坚定不移传承下去

仆たちは目?者                         我们都是 历史的目击者

悲剧を终わりにはしない            就算渺小 什么都无法改变

この痛み 残したい                     伤痛泪水 不愿忘记

?史の1ペ?ジ破ることなく      就算到历史长河的尽头

NOと言い?けよう                    反抗之声依然继续


-- 展开阅读全文 --
【温习】拷问人性与正义的游戏??《稻草之盾》评
« 上一篇 02-06
EXEC COSMOFLIPS
下一篇 » 02-06

发表评论

作者信息

热门文章

标签TAG

没有任何标签

热评文章